Friday, May 12, 2006

剧本,第三部

No English translation below; don’t bother scrolling.

序幕
第一幕


***


第二幕

旁白:想回几天前的事。。。


(A)
人物:余先生,陈一维
场景:某间餐馆内
语文:普通话

(时间不早了,还逗留着的客人都已吃完了晚餐在聊天。两位服务员都下班了,只剩下余先生和陈一维与老伴管理餐厅。)

(服务员们用的厨上见一个小布袋,看起来如装手提电话的袋子。)

陈一维:(拿起布袋研究)这个是谁的你知道吗?
余先生:一定是[ 她 ]的。男人不会用这种东西的啊。
陈一维:(把布袋放下)对对。。。
余先生:你喜欢她吗?
陈一维:谁?
余先生:[ 她 ]。
陈一维:(慢言)怎么说喜欢?
余先生:你喜欢不喜欢她?
陈一维:(静一会儿)有点咯。
余先生:(微笑)啊,好了好了。
余先生:[ 她 ]人性很好的。也很有气质。
陈一维:什么气质?
余先生:就是他的态度,很有好感,怎么说。。。
陈一维:(从bar拿了一支笔和一小张纸)是不是这么写?(在纸上猜写了“气子”两个字。)
余先生:不是不是,来来我写给你。(拿了笔,在纸上写了“气质”两个字。)
陈一维:啊,谢谢。
余先生:你有她的电话号码吗?
陈一维:没有。
余先生:跟他拿了吧!
陈一维:呵呵。。。
余先生:你就加油啦!


旁白:回到目前来。。。

(B)
人物:余先生,Tracey,陈一维
场景:某间餐馆内
语文:普通话

(一维在bar内洗杯子。余先生来准备饮品给客人。)

余先生:你有了[ 她 ]的电话号码吗?
陈一维:前几天都没见到她。
余先生:哦。我有她的号码,但是你自己跟她那好了。我给你,就不好了。
陈一维:对,很。。。(在脑海中找着对的词)很鬼祟。
余先生:找一天约她出去吃晚餐啦。或者去喝杯咖啡也好。
陈一维:(没出声)
余先生:(准备好了饮品)她也应感觉到了。她很聪明的,一定会知道。
余先生:(转身离开bar)你加油。
陈一维:哈,谢谢你的鼓励。

Tracey:你近来有忙着什么东西吗?
陈一维:没有什么。学着读华文咯,还是很辛苦,慢得要死!而且是儿童书呢!
Tracey:(吃惊)你干吗要现在学读华文?会讲就行了嘛!
陈一维:不能,我的华文还是很差。连讲的vocabulary都不很好。
Tracey:哦。。。
陈一维:Vocabulary怎么说?
Tracey:词汇。
Tracey:我明白你的意思了。

Labels: , ,

3 Comments:

Blogger ChinoDevean said...

woah, cliffhanger!
did mr.TYW get her number??

2:39 am, May 12, 2006  
Blogger Lao Chen said...

The question is irrelevent, and the answer is no. Rephrasing the past tense (did) to future tense (will) will give a completely different answer.

We do not know, the future is not yet here.

4:24 pm, May 12, 2006  
Blogger sonia said...

Hehehe... With Mr Yu's (constant) encouragement, things might get complicated, huh?

(from a 'phrase' we used in our conversation few days ago)

7:05 pm, May 13, 2006  

Post a Comment

<< Home